2013 AFLC Season Standings
Warriors lose inaugural AFLC Championship game 24-16 to the Chongqing Dockers

Frank Schipani, January 2014

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Warriors win AFLC North crown with 22-12 victory over Titans

Chris Gardner, December 2013

 

The Warriors defeated the Shanghai Titans to remain undefeated and win China's first AFLC Northern division title.  The Warriors will host the AFLC Southern division champion for the league's inaugural championship game in early January.

 

勇士22-12战胜泰坦,勇夺AFLC北区桂冠
Chris Gardner, December 2013

 

勇士以不败之势战胜上海泰坦队,取得第一届AFLC 联盟北区第一的头衔。在一月上旬,勇士队将作为东道主接待联盟南区的冠军,[removed]进行联盟第一届的冠军争夺战。

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Warriors defeat Cyclones 44-8

Chris Gardner, December 2013

 

The undefeated Warriors played host to the Beijing Cyclones (1-1) at Putuo Sports Center. 

 

Dennis Allen Brideforth II led the Warriors offense with 24 rushes for 138 yards and 3 TDs.  Warriors WR Wu Yi Feng contributed with 86 receiving yards and his first carrer TD catch.

 

The Warriors defense forced 5 turnovers on route to a near-shutout.

 

Next for the Warriors (4-0; 3-0 AFLC) is a rematch with the cross-town rival Shanghai Titans (2-1). 

 

勇士44-8战胜旋风
Chris Gardner , December 2013
不败的勇士在普陀体育中心主场迎战北京旋风(联盟赛绩1胜1负)Dennis Allen Brideforth II带起勇士进攻狂潮,24次冲跑,共跑出138码,取得3次达阵,战绩惊人。勇士的外接手吴毅峰贡献了86码的接球码数,并取得了其生涯的第一次达阵接球。勇士的防守方面5次从对手手中夺得球权,几近完封对手之势。
勇士队(赛季4胜0负,联盟赛绩3胜0负)的下一场比赛将会是与同城球队上海泰坦队(联盟赛绩2胜1负)的再次交锋。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Strong second half propels Warriors to 34-14 win over Titans

Chris Gardner, November 2013

 

In front of a packed house at Putuo Sports Center, the Warriors took on a cross-town and AFLC rival Shanghai Titan team coming off 2 consecutive AFLC wins. The win gives the Warriors sole possession of 1st place in the AFLC's North Division.

 

During a lackluster first half for the Warriors, the team's offense sputtered and the vaunted Warriors defense surrendered two touchdowns.  The Titans held a 14-12 advantage at the break.  A few key halftime adjustments turned the tide for the Warriors as the defense forced multiple turnovers and shut down a number of Titans drives, the offense regained its form, and special teams contributed a score.

 

The Warriors' (3-0; 2-0 AFLC) next game will see the team play host to the Beijing Cyclones (1-1).

 

下半场强势逆转,勇士34-14拿下泰坦之战
Chris Gardner ,2013年11月

 

高朋满座的普陀体育中心,上海勇士队在与同城的AFLC 联盟对手上海泰坦队的对战中取得了联盟的二连胜,[removed]这场胜利使勇士队获得联盟北区鳌头独占之势。

 

勇士队上半场缺乏表现,进攻停滞不前,防守由于自负轻敌,[removed]让对方获得了两个达阵。中场时,泰坦以14-[removed]12两分的优势领先。勇士队及时作出关键调整,[removed]在下半场上演逆转大戏。防守多次抢夺球权,数次重搓泰坦的攻势,[removed]进攻重振士气,特勤组也有贡献得分。

 

目前取得赛季3胜0负,[removed]联盟2胜0负的勇士队之后将会主场迎战北京旋风队([removed]联盟赛绩1胜1负)。

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Short-handed Warriors travel to Tianjin, win 52-6

Chris Gardner, November 2013

 

The Warriors played thier first road game of the season, traveling north to Tianjin to play the Pirates (0-1).  Only 19 players made the trip for the Warriors.

 

QB Jayme Lawman threw four touchdown passes to four different receivers to lead the Warriors offense.  The Warriors defense gave up only 90 total yards, forced 5 turnovers, and scored two touchdowns.

 

Next up for the Warriors (2-0) is the team's second AFLC opponent, the Shanghai Titans (2-0).

 

勇士天津之旅——缺兵少将,奋勇求胜(52-6)

Chris Gardner, November 2013

 

1月2日上海勇士队进行了他们本赛季的首次客场比赛,[removed]北上天津挑战联盟目前赛绩一负的海盗队。[removed]然而此次勇士队仅有19名球员成行。

 

进攻方面四名外接手收获了四分卫Jayme Lawman的传出的四次达阵传球。而防守方面仅让出了90码,[removed]夺取5次球权,取得了两次防守达阵得分。

 

接下来,[removed]目前取得赛季两胜的上海勇士队将会对战他们AFLC的第二支对手[removed]球队,目前联盟赛绩两胜的上海泰坦队。

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Warriors defeat cross-town rival Shanghai Nighthawks 22-6

Chris Gardner, October 2013

 

The Warriors, led by first-time head coach Frank Schipani, won the team's first game of the season against the Shanghai Nighthawks.  The Warriors started off strong, scoring all of the team's 22 points in the first half of play and going into halftime with a 22-0 lead.  Turnovers halted many long offensive drives for the Warriors in the second half, but a stellar Warriors defense surrendered only one late Nighthawks touchdown allowing the Warriors to hold on for the win.

 

Next up for the Warriors (1-0) is a road trip to the north to play the Tianjin Pirates, the team's first AFLC opponent of the season.

 

上海勇士擊敗同城對手上海夜鷹

Chris Gardner, October 2013

 

由新晉教練Frank Schipani率領的上海勇士隊取得了其本賽季首場比賽,對陣上海夜鷹隊的勝利。

 

勇士隊開局攻勢凶猛,在上半場就砍下了22分,以22-0的巨大比分優勢進入中場。下半場勇士的許多次的大碼數攻勢受挫,但是勇士隊憑借堅不可摧的防守陣容僅讓夜鷹在接近比賽尾聲時得到一次達陣,最終勇士隊將領先優勢保持到了終場。

 

緊接著,獲得首場比賽勝利的上海勇士隊將踏上他們的北上之路,挑戰他們在本次AFLC賽季的第一個對手,天津海盜隊。

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Warriors hold inaugural RED vs WHITE intersquad scrimmage

Chris Gardner, October 2013

 

The Warriors held the team’s inaugural ‘Red vs White’ inter-squad scrimmage Sunday, October 13 at Putuo Sports Center in Shanghai.  The Red team was coached by Warriors head coach Frank Schipani while the White team was captained by George Li.

 

 

上海勇士隊舉辦”紅隊VS白隊“訓練賽

 

在10月13日的下午在普陀體育場,上海勇士隊打了隊內訓練賽。主教練Frank Schipani帶了紅隊,而李家俊帶了白隊。

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Team Schedule

Offseason conditioning  

Time/时间: 19:00-20:30

 

Location/地址: JiaoTong Medical University  

                            上海交通大学医学院

Days/: Tuesday & Thursday

                    星期二 & 星期四

 

 

Full Team Practices

Time/时间: 14:00-17:00

 

Location/地址: Putuo Sports Complex 

                          普陀体育中心

Dates/: Sundays

                  星期日 

 

Team Schedule

Putuo Sports Complex

Jiaotong Medical University